Erros tipográficos causaram troca de letras, levando a equívocos, e até Machado de Assis foi atingido.
Na tipografia, a troca de uma letra por outra, que pode gerar equívocos, confusões e até ironias cômicas, é chamada de gralhas. Foi exatamente uma dessas gralhas que provocou a indignação de um advogado de Santos/SP nesta semana. Ele disse que acionará a Justiça após receber nota fiscal de uma ótica contendo a descrição ‘cliente trouxa’, o que, na verdade, deve ter sido uma troca de ‘troça’.
Seja como for, a troca de letras, chamada de gralha, pode gerar erros tipográficos que nem sempre são irrelevantes. Gralha é o termo técnico para a troca de uma letra por outra em textos impressos, e isso até pode ser divertido em alguns casos, mas em outros, como no caso do advogado, pode ser motivo de queixa. Motivo de queixa que pode levar a problemas judiciais.
Um erro de digitação transformou um cliente em ‘cliente trouxa’
Numa tentativa de justificar os problemas causados por erros de digitação, a ótica se viu envolvida em um caso de gralha que acabou gerando um termo ofensivo. A troca da letra ‘e’ pela ‘a’ no termo ‘cliente trouxe’ resultou em ‘cliente trouxa’, transformando a simples descrição em uma ofensa. A gralha parece ser capciosa, gerando termos ofensivos ou vulgares de forma inesperada.
Machado de Assis enfrentou um erro tipográfico
Machado de Assis, um dos principais nomes da literatura brasileira, enfrentou um erro tipográfico que alterou a palavra ‘cegara’ para ‘cagara’ em sua obra ‘Poesias Completas’. O editor da época, Baptiste-Louis Garnier, encontrou uma solução para a correção manual, mas alguns exemplares escaparam da correção e foram vendidos com o erro. Essa história ressalta a importância da atenção ao detalhe e a possibilidade de gralha causar problemas.
Artigos Relacionados
A correção manual foi feita de forma manual
Um funcionário da Garnier, Everardo Lemos, sugeriu a correção manual para os exemplares que ainda tinham a letra errada. A solução encontrada foi a raspa da letra ‘a’ e a substituição pela letra ‘e’, utilizando nanquim. Alguns bibliófilos acreditam que o próprio Machado de Assis tenha ajudado nesse processo. Essa história mostra a importância da dedicação ao trabalho e a possibilidade de gralha causar problemas.
Exemplares com a correção manual são vendidos a preços elevados
Atualmente, os exemplares com a correção manual são extremamente raros e são vendidos a preços elevados. No site ‘Estante Virtual’, exemplares com a correção manual são comercializados a R$ 1.800 e R$ 2.500. A história de Machado de Assis é um exemplo de como a gralha pode causar problemas e como a correção manual pode ser uma solução difícil de alcançar.
Um livro do arcadismo foi impresso com um erro tipográfico
Em 1768, um livro do arcadismo, ‘Obras’, de Claudio Manoel da Costa, foi impresso com um erro tipográfico, resultando na troca de ‘Obras’ por ‘Orbas’. Essa história ressalta a possibilidade de gralha causar problemas e a importância da atenção ao detalhe.
A gralha pode ser causada por deslizes humanos
A história da gralha pode ser causada por deslizes humanos, como a troca de letras ou a falta de atenção ao detalhe. Além disso, a gralha também pode ser causada por erros tipográficos, como o caso de Machado de Assis. Essa história mostra a importância da atenção ao detalhe e a possibilidade de gralha causar problemas.
A correção manual pode ser um processo complicado
A correção manual pode ser um processo complicado e demorado, especialmente quando se trata de livros raros ou em edição limitada. Além disso, a correção manual pode ser um processo difícil de alcançar, como o caso de Machado de Assis. Essa história ressalta a importância da atenção ao detalhe e a possibilidade de gralha causar problemas.
A gralha pode ser uma fonte de problemas
A gralha pode ser uma fonte de problemas, especialmente quando se trata de erros tipográficos ou deslizes humanos. Além disso, a gralha também pode ser uma fonte de curiosidade e fascínio, como o caso de Machado de Assis. Essa história mostra a importância da atenção ao detalhe e a possibilidade de gralha causar problemas.
Fonte: © Migalhas
Comentários sobre este artigo